BOYS OVER FLOWERS
Mempersembahkan
Berita selanjutnya adalah mengenai Shinhwa Group
Shinhwa Group mengalami masa krisis setelah meninggalnya CEO Gu Bun Hyung secara tiba-tiba.
Telah diumumkan bahwa mereka akan mulai membangun resort bertaraf internasional di Macau dan Incheon
Perusahaan berjanji akan segera mengatasi krisis ini dengan mempromosikan dan menggarap besar-besaran proyek global mereka.
Proyek ini istimewa karena orang yang membiayainya pewaris Shinhwa Groupyaitu Gu Jun Pyo
Sekarang semua mata tertuju padanya
Episode 13
Masih belum ada kabar dari nya?
Sudah hampir enam bulan...
Walaupun dia sibuk dan lelah paling tidak ia bisa mengabari sekali saja.
Apakah dia juga tidak berhubungan dengan F4?
Aku pikir mereka hanya berhati-hati...
Mereka pasti sibuk
Mereka semua sibuk setelah masuk Universitas Shinhwa khan?
Yah, tak usah difikir juga sudah jelas
Mereka mungkin sudah lupa apa itu temansekarang malah pergi mengejar wanita
Bahkan jiwa mereka juga sudah pergi meninggalkan mereka
Hey hey, kenapa kalian? kampungan sekali
(Blue House = Istana kepresidenan korea)
Kalian tahu tidakaku juga pernah berada di blue house*
Hey, mengapa kokinya selalu tidur!
Lihat keadaan restauran ini!
Pak tua itu datang lagi.
Kakek, apa yang bisa saya bantu hari ini?
( *Masakan kerajaan Korea)
Shin Seol Ro*.
Shin..shin, Seol Ro?
Apa itu Kek?
Anda sungguh keterlaluan
Kakek, mengapa anda meminta masakan itu di restoran bubur?
Selama ini anda meminta mie kecap, sup ikan pedas dan . . .
(Sam Hab: 3 kombinasi dari Kim Chi, Daging babi, dan ikan fermentasi )
(Gwamegi) Ikan kering, Sam Hab dan tadi itu apa?
Tang, Tang Pyong? Apa tadi?
Ah, Tang?
Lihatlah kalian anak mudabegini saja tidak tahu..
( Sup berisikan variasi sayuran berbumbu )
Itu Tang Pyong Chae, bodoh!
Ah, Tang Pyong Chae . . .
Jangan pikir bisa membantah yang lebih tuaCepat bawa keluar makanannya.
Kakek, apa rasanya enak?
Enak apanya?Karena makanannya sudah dihidangkan
Aku memaksakan diriku untuk makan.kalian tidak lihat?
Kakek begitu menderita menghabiskannyasampai tempatnya mau dimakan.
Bilang pada kokinyakalau makanan di mangkok ini dibuang
- Bos apa.. keahlian apa yang dimiliki?
- Dia bukan Koki tapi Bos.
Kakek.
Hmm?
Diluar sana hujan Anda tidak membawa payung, kan?
Pastikan anda mengembalikannya kesini!
Semakin aku melihatmu...
Kamu terlihat seperti sebuah lotus.
Bunga lotus?
Kamu tahu mengapa Lotus tumbuh didalam lumpur?
Huh?
Itu adalah PR mu nanti.
Sampai Jumpa.
Jan Di
Ya?
- Tentang apa?
- Dengar baik-baik.
Dia bukan orang yang suka asal bicaraMengerti?
Apaan ini? Beneran deh!
Bos.. katakan pada kami.
Kita kan bukan sedang bermain tebak-tebakan. Hmm?
[Koki The Blue House, "Bom Seong Chan"]
Nuna (kakak), tidakkah iniseperti Jun Pyo hyungnim?
Lihatlah...Rambut kriwil dan bibirnya...
Sama sekali tidak seperti dia. Apa dia selucu dan selembut boneka itu?
Kucing itu akan marah kalau dia dengar.
Benar itu.. tidak ada mirip-miripnya..
Tuan muda Jun Pyo seharusnya lebih mirip harimau!
Iya kan?
( *panggilan kakak perempuan bagi adik laki-laki )
Nuna*, bahumu sakit lagi ya?
Ga kok.. Tidak apa-apa..
Bahuku juga sakit.
Terus bekerja, membungkuk seperti ini setiap hari...
FOB FANSUB
Aaah.. benar-benar sakit.
Paling tidak, Jan Di dapat menguranginya dengan berenang.
Sayang, kau kan punya kami untuk menguranginya.
Kang San, ayo lakukan!
OKAY!
- Kang San pelan-pelan..
- Aa..Kang San,..awww!
Sakit.. sakit..
Kau bodoh!
Memangnya kau pergi ke luar angkasa yameneleponku sekali saja bisa mati?!
Kau! Kalau kau pulang nanti..
Mati kau!
Aku pasti akan segera kembali.
Tetap di sana dan tunggulah aku.
Aku mencintaimu, Geum Jan Di.
Halo..?
Oh iya.. benar..
Benarkah?
Be.. benarkah?!
Ibuuuu! Ayahhh!!
Kenapa kau teriak malam-malam begini?!
Akhirnya kau ditelepon Tuan Muda Jun Pyo, iya kan?!
Ayah, ibu, kalian diterima kerja!
- Apa?!
- Ya Tuhan!
Halo?Ya benar, ini Geum il Bong!
Ya, ya.. terima kasih..
Iya! Iya !Besok jam 8 pagi?
Saya mengerti! Saya pasti datang!
Ya, manager.
Terima kasih.
Tolong pastikan jangan sampai mereka tahu.
Direktur Kang Hee So menegaskan bahwa krisis ini justru akan menjadi sebuah kesempatan
...guna mendorong kemajuan proyek global besar Shinhwa...
Terima kasih atas kerja kerasya
Anda baik-baik saja?
Uhh.. eehh... Iyaa... saya baik-baik saja..
Terima kasih banyak.
Sayang...
Kenapa kamu melihat aneh begitu?
- Kamu lihat hantu di siang bolong?
- Sayang..
Cubit aku.
Mereka bilang ada yang namanya karya seni berjalan..
Ternyata benar ada..
OST. Part 1
Ashily - Lucky
BGM
Kamu belum juga ke rumah sakit?
Sudah, aku sudah pergi ke sana..
Mereka bilang tidak ada apa-apa
Ini untuk apa?
Ayo, bicaralah sekarang.
Apa?
Apa yang ingin kamu katakan pada Jun Pyo.
Ada anak buah Jun Pyo yang akan mengunjunginya.
Setelah pemakaman..kita belum berhasil juga menghubunginya
Tapi kali inipasti akan sampai padanya...
Sunbae.. ini begitu mendadak..
Tidak ada yang benar-benar ingin kukatakan.
Baiklah, siap.. mulai..
Aku tidak bisa melakukan hal seperti ini.
Gu Jun Pyo
Kau dengar aku kan?
Sejak kamu pergi aku terus memikirkanmu setiap hari.
Tapi... kenapa aku hanya ingat saat-saat kita bertengkar?
Ini aneh, iya kan?
Walaupun semua kenangan yang kuingat adalah saat kita bertengkar..
Tapi ketika aku memikirkanmuaku malah tersenyum.
Gu Jun Pyo
Kamu baik-baik saja kan?
Kapan kamu pulangdan bertengkar denganku?
Apa aku setampan itu?
Ah bukan
Tidak ada gadis yang tidak jatuh cintakalau sudah melihatku begini.
Siapa yang jatuh cinta..
Aku datang untuk membicarakan sesuatu denganmu.
Tentang Jun Pyo dan Jan Di?
Iya..
Katakanlah..
Tentang?
Kamu masih berpikir seperti itu kan?
Tentang menunggu seseorang yang sudah ditakdirkan untukmu..
Itu tidak ada hubungannya dengan ini..
Menurutmu benarkah Jun Pyo adalah orang yang ditakdirkan untuk Jandi?
Benarkah dia adalah teman seumur hidup? belahan jiwa atau apalah itu namanya
Itu . . .
Ga Eul, kamu terlalu memaksakan mimpimu pada situasi Jandi
Apa kau bilang?
Jika itu aku, akan kugunakan seluruh hidupku mencari belahan jiwaku, walaupun...
Aku tidak yakin hal semacam itu benar-benar ada.
Sudah jelas seharusnya aku tidak datang ke sini.
Aku pergi.
Sunbae sebenarnya percaya juga kan?
Teman seumur hidup..
Cinta sebenarnya yang mungkin tidak kau sadari saat dia hadir dalam hidupmu..
Kamu juga percayakalau cinta seperti itu ada.
Apa?
Ada pepatah bilang penyangkalan yang kuatsebenarnya penegasan kalau itu benar
Aku mengerti sekarang
Sunbae, kamu sebenarnya percaya kalau hal seperti itu ada..
Kamu hanya khawatirkalau itu ternyata benar ada
Kenapa begitu?
Jangan sok berpikir kalau kamu mengenalku
Hari ini pertama kalinyaaku melihat sisi sentimentalmu
Sungguh bagus datang ke sini.
Soal Jandi, kita akan bicara lain kali.
Kalau begitu....
Silahkan menikmati.
HEY KALIAN!
Setengah daya tarik dari makanan ini ada pada penampilannya
Tapi lihat ini warnanya!
Kelihatannya itu enak.
Kalian juga dapat mencobanya.
Benarkah?
Enak kok.
Kamu... sudah menyelesaikan PRmu?
PR?
Ya benar
Oh, ada telepon..
Ji Hu sunbae?
Sekarang?
Tunggu sebentar
Sunbae
Ya ampun...Selera makanku jadi hilang..
Maaf..
Apa?!
Apa yang harus kuhidangkan untukmu lain kali?
- Sesuatu yang paling kau andalkan.
- Sudah ditolak berkali-kali tidak cukup?!
Sesuatu yang tidak membuat ayahmu malu.
Baik!
Kenapa begitu mendadak?
Ada tempat yang harus kau datangi.
Ke mana?
Nanti juga tahu
Bahumu mengalami cedera hebat.Kenapa tidak langsung memeriksakannya ketika terluka?
Jika cepat ditangani, maka tidak akan berakibat buruk pada hidupmu seperti ini.
Tapi berenang ...
Aku juga tahu..
Kalau aku tidak cantik
Tidak pintar
Tidak kaya
Tapi . . .
Hanya satu hal . . .
yang benar-benar aku suka...
dan bisa melakukannya lebih baik daripada orang lain
Aku tidak bisa melakukannya lagi..
Renang..
Aku tidak akan bisa berenang lagi.
Apa yang akan kulakukan sekarang?
Apa yang bisa kulakukan mulai sekarang?
Kamu bisa mulai mencarinya lagi dari awal.
Sunbae, kamu memiliki musik..
Yi Jung Sunbae dengan seni patungnya..
Gu Jun Pyo dan Wu Bin sunbae akan mewarisi perusahaan..
Setiap orang menapaki jalan yang digariskan untuk mereka..
Tapi mulai sekarang, aku tidak tahu apa yang harus kulakukan..
Aku akan membantumu.
Biarkan aku membantumu..
Kita temukan bersama.
Duduklah..
Itu semua karena aku.
Kecelakaan itu.
Huh?
Aku tidak dapat mengingatnya dengan jelas..
Aku duduk di belakangsedang bermain.
Dan tiba-tiba aku menutup mata ayahku ketika dia sedang menyetir.
Mereka bilang, saat itu orangtuaku memelukku untuk melindungiku...
Setiap orang bilang itu suatu keajaiban.
Dan sejak itu kakek ...Tidak pernah kembali ke rumah ini.
Dia mungkin tidak ingin melihat cucunya lagi,yang membunuh anaknya..
Pada saat itu..
Dia mengulurkan tangannyadan membantuku mulai dari awal lagi
Orang itu ...
Sekarang aku pikir ...
Sekarang giliranku ...
Apa yang kau lakukan?
Sunbae, kau hanya bisa lakukan ini?
Kejar dia!
Jika orang itu tak disini
Lalu tidak bisakah sunbae mengejarnya?
Kamu bilang mencintainya?
Apakah cinta akan menunggu sunbae?
Apa seperti inikamu berhak bilang mencintainya?
Ga Eul, aku membuat resep baru. Menurutmu bagaimana?
Itulah kenapa
Ah, ini seharusnya enak
Gimana rasanya?
Itu saya... Uh...
Bisakah memberiku gaji di muka?
- Gaji di muka.
- Huh?
Jandi, ayahmu berulah lagi?
Tidak.
Aku hanya membutuhkannya untuk suatu hal.
Kamu butuh berapa?
2 juta won
Kamu mau apa dengan 2 juta won?
Untuk tiket pesawat.
Tiket pesawat?
Jangan-jangan kamu..?
Jan Di, kau tidak lihat ini?
Bagi seorang pria tampankulit adalah hidupnya.
Namun karena stres kulitku jadi makin kasar.
Jika saja aku punyaaku juga mau meminjamimu . . .
Tapi itu tidak mungkinsebelum ini terjual dengan baik..
Jika aku menjual 1, dapat 500 won kan?
Jika 100 . . . 50,000 won.
Kalau 1000 . . .
500,000 won!
Ayo!
Kalian.. ini dia..
SM!
Apa itu SM?
Selamat Menjual!
Berjuang!
Kami punya bubur jenis baru!
Cobalah sedikit!
Bagaimana kalian bisa menjual semua ini?
Anda harus makan buburpembeli yang berharga!
Dia harus makan bubur dipagi hari?
Ini dingin.
Marilah datang makan!
Beli satu dapat satu
Kami punya bubur hangat untuk anda!Kami jamin rasanya
- Tentu saja
- Nona, apa bisa dijamin rasanya?
Silahkan masuk dan makan!
Bubur hangat lezat ada di dalam.
Terima kasih banyak
Kamu suka ini, iya kan?Kamu mungkin menyukainya
Kerja Bagus.
Kamu harus menghitungnya, Jandi
Woah
Aku sungguh tak tahubisa menghasilkan uang sebanyak ini
Tapi bukan hanya aku yang menghasilkan uang iniTidak apa-apa, kalau kusimpan semuanya?
Kamu dapat menyimpannya.
Bagi kami ini menyenangkan.
Tapi, kenapa kalian tiba-tiba datang kemari?
Kalian harus ikut kami ke suatu tempat.
Perenang, bersiaplah di tempatmu.
Siap..
Mulai!
OST. Part 1
Someday - Do You Know
BGM
Sekarang ...
Sekarang
Kami akan mulai upacara pemberhentian Perenang Geum Jan Di.
Pertama-tama,
Kami memberikan penghargaan tertinggi
Penghargaan penghormatan SMA Shinhwa diberikan pada Geum Jan Di
Kami menghadiahkan penghargaan inikepada orang yang diatas
Seseorang yang pendiriannya dari rumputdan pembawaannya membuat keributan
Telah masuk ke Shinhwa aristokratik dengan brutalhanya intuisi sebagai seorang perenang
Dan pengikut aktif dalam kegiatanlatihan F4 dan Gu Jun Pyo
Dengan menolak untuk patuh,
Mengekspresikan kemampuan unik yang menjadi pokok martabat dan kebanggaan seorang atlit.
Atas nama F4 Korea.
Geum Jan Di
Sebuah akhir berarti awal sesuatu yang baru..Kamu tahu itu kan?
Sekarang, kamu bisa pergi ke Macau menemui Jun Pyo. Dan berikan ini padanya...
Terima kasih banyak
Jan Di
Semoga selamat diperjalanan..
Aku akan kembali dengan selamat
BANDARA MACAU
Hey, kemari
Seratus dollar ke Macau okay?Seratus.
Seratus?
Taksi
Seratus. Sangat murah.ke Macau, ya... Ok
Tunggu dulu
19.700 won?!
Saya minta maaf
Terima Kasih.
Mana mungkin aku naik taksi dengan ongkos 19,700 won?
Bis. BIS!
Bis, tunggu!
Tunggu, bis. Bis, TUNGGGU!
Terima kasih.
OST. Part 1
Shinee - Stand By Me
BGM
Semua ini milik Gu Jun Pyo?!?!?
Mereka bilang Shinhwa ada didalam penginapantapi ini hanya membuatku terpukul saja
Di mana pintu masuknya?
Gu Jun Pyo!
Ini untuk VIP
Aku datang untuk bertemu Gu Jun Pyo.
Jun Pyo
Disini bukan tempat sembarangankami harap anda keluar.
Kami mohon pergilah.
Bertemu Jun Pyo.
Gu Jun Pyo.
Nona.
Gu Jun Pyo!
Ayolah, kami mohon.
Hey!
Aku serius!Tanyakan saja padanya!
Baiklah, aku pergi!
Gu Jun...
OST. Part 1
Tree Bicyles - One More Time
BGM
Berapa harganya?
90 sen
OK
Terima kasih.
Mmm. Ini enak.
Boleh saya coba ini?
Ketika ayah minum-minumIni cocok sekali untuk cemilan
Berapa?
Berapa harganya?
Kembalikan dompetnya ketika aku masih bersikap baik.
[ Dompet? ]
[ Dompetku ]
Dompetku!
Pencuri!
Kamu orang Korea? Terima kasih
Menjauh.
Hey, kamu!Kamu bisa berbahasa inggris?
Aku pemegang sabuk hitam TaeKwonDo.
Kamu tahu TaeKwonDo?
Baiklah.
Ayolah, Lepaskan saja dia dan kita akhiri ini dengan baik.
Kenapa kamu tidak cepat melepaskannya?
Tiap menit kejahatanmu mulai gawatSebelumnya kamu hanya seorang pencuri
Sekarang menyandera seseorang.
Pergi! Pergi menjauh!
Ahh, kamu pria yang frustasi.
Aku beri kamu kesempatan
Jika setelah ini kamu membencikuitu tidak adil, ok?!
Ketika aku hitung sampai 3,Gigit tangannya dengan kuat!
Ehh?
Kamu mengerti bahasa korea kan??
Ya, aku tahu
1, 2 . . .
Oh, tunggu..!
Kenapa lagi?
Aku harus menggigitnya setelah hitungan ke 3 atau pada saat hitungan 3?
Kamu gadis aneh ya?
Satu, dua, tiga! sekarang!
Apa kau mencoba membunuhku?!
- Terima kasih banyak
- Dompetmu.
Ayo kita lari... Jika tertangkap pasti merepotkan.
Itu dia.
Aku sungguh tidak tahu bagaimanaharus berterima kasih.
Aku sekarang tahu rasanya bertemu orang korea di negara asing.
Apa ini pertama kalinya kamu keluar negeri?
Pertama kalinya sendirian.
Kenapa ke Macau?
Aku mencari seseorang.
Ahh, pasti pacar kamu yah.
Ahh, ya, begitulah...
Aku sangat iri
Ini bukan situasi yang pantas untuk diirikan.
Oh, iya?
Sayang..kamu mau daging dendeng, bukan?
Ikuti aku.
Sayang?
Aku?!
Satu lembar seharga 10 dollar kan?
Ya
Jika aku membeli 10kami diberikan diskon, bukan?
Bagaimana jika 70 dollar?
Tidak bisa, tidak bisa.
Hey, kalau begitu aku tidak jadi beli.
Tidak jadi beli
Ahh, ok, ok, ok, segitu saja
10 buah.
Baiklah, 70 dollar ya
Aku hemat 30 dollar dengan membeli punyamudan punyaku jadi satu.
Lihatlah, tidak ada hal yang tidak bisa di negosiasikan
Senang sekali bisa bertemu denganmu!Hati-hati ya...
Senang bertemu denganmu juga.
Hey! Tunggu!
Tunggu! Bolehkah aku tahu namamu?
Aku?? Jae Kyeong...Ha Jae Kyeong
Oh, Ha Jae Kyeong
Hey! Tunggu! NAMAKU GEUM JAN DI
Ini hotel atau istana?
Maaf, apa kau baik-baik saja?
Oh,Baik.
Maafkan saya.
Dia tidak melihatku...
Jika dia melihatdia mungkin tidak mengenaliku
Itu benar... akan terlihat aneh bagiku jika tiba-tiba muncul di Macau
Itu hal yang aneh.
Benar benar anehhal yang paling aneh ...
Tuan mudaapa anda baik-baik saja?
Apa?
Baru saja, Geum Jan Di ...
Kapan JK Group akan datang?
Jika sesuatu tidak berjalan dengan benarpenyihir itu akan membunuhku
Jadi tetap peringatkan diriku.
Hai
Hotel! Murah!
Murah!
Kamu punya hotel murah?
Tidak apa-apaaku akan membawanya.
Oh Tidak apa-apaaku akan membawanya.
Oh
Ikuti aku.
OK
Hey, hey!
Hey! Hey!
Berhenti disitu, kamu dengar?!
Kamu, kalau ketangkapkau akan mati!!
Hey!!!!
Hey! Hey!
Berhenti! berhenti!
Kembalikan tasku!
Aku punya adik seperti dirimujadi kamu kulepaskan
Jadi berikan tasku.
Kamu idiot
Berani sekali kau menunjuk padaku!Mau mati ya?!
Lepaskan! Lepaskan
Kamu bermain kotor?
Apa!
Paling tidak, kita dapat 3000 karena dia.
Kalau kamu mendengarkan kami
Kami akan mengirimkanmu ketempat yang baik
Tolong aku
GU JUN PYO!
(*Il Shim adalah keluarga mafia punya Wu BinHwe adalah suatu asosiasi atau grup.)
Kamu tahu Il Shim Hwe*?
Apa kamu pangeran Song?
Yeah.
Kami minta maafMohon lupakan saja
Mohon lupakan saja
Cepat! Enyahlah!
Pergi.
Bagaimana kamu bisa disini?
Kami tahu hal seperti ini akan terjadi
Aku pikir kamu akan menangis seperti ini ....
Jun Pyo pasti sangat sibuk
Bahkan setelah kubilang kita di sinidia tidak bisa merubah jadwalnya
Apa-apan ini?
Kalian tidak berpikir kali ini dia telah jadi dewasa?
Ingat, ayahnya sudah meninggal.
Kita tidak bisa menyalahkannya jika bersikap dewasa. . .
Tiba-tiba rasanya sangat nyata dan kesepian
Apanya?
Dia bukan F4 lagi.
Sekarang ia adalah pewaris Shinhwa Group.
Hey, Jan DiKamu sudah bertemu dengan Jun Pyo??
Huh?
Aku belum bertemu dengannya,
Aku pikir ia pasti sangat sibuk dan stress.Mana bisa aku bertemu dengannya?
Bagaimana kamu tahukalau dia sibuk dan stress?
Ah, itu . . .
Aku hanya mengira-ngira.
Dia harus mengurus tempat menajubkan ini,
Jika dia tidak sibukrasanya aneh
Bagaimanapunkita akan bertemu dengannya . . .
Sambil menunggu, maukah kita berkeliling?
Okay! Ayo pergi!
Manager Kim mengatakan sisa laporannya akan dia kirimkan
Kapan dia akan mengirimkannya?
Segera Tuan
OST. Part 1
SS501 - Because I'm Stupid
BGM
Penerjemah Korea - Inggris:WITHS2
Penerjemah Inggris - Indonesia: kuki, mrs. ben
Timer: futsuke
Editor dan Coordinator: noB33
Dilarang membuat hardsub video.Softsub ini hanya untuk kepentingan pribadi.Tidak untuk kepentingan komersil.
Milik FOB Fansub Indonesia
Apakah anda akan meluangkan waktu untuk bertemu teman F4 anda?
Apa waktuku sekosong itu?
Jadi aku harus mengesampingkan jadwalkudan pergi bersama mereka?
Dia sungguh orang aneh
Tak peduli apapun itu
Aku ingin mendengarnya langsung dari Gu Jun Pyo
Aku harus menghadapinya
Aku kamu serius mengatakannya?
Aku memang orang seperti ini
Aku hanya berpura-pura selama ini
Hey, gadis manistolong beli es krim ini!
Biarkan aku bersamamu hari ini
Ji Hu, kamu suka gadis itu?
Apa?
Ji Hu, ketika kamu melihat gadis itu kamu tersenyum
Naiklah.
Apa?
Karena dirimu, aku sudah melakukan banyak hal yang tidak mungkin aku lakukan
Makanya aku berterima kasih